Mach die Augen auf.
Mach die...
Mach die Augen auf.
David, mach die...
Die leeren Straßen bedeuteten wohl Einsamkeit.
Fällt Ihnen als Seelenklempner nichts Besseres ein?
Ich bin Doktor. Lassen wir doch die Stereotypen.
Nicht alle Reichen verkaufen ihre Seele,
und nicht alle Psychologen interessieren sich für Träume.
Die Frage ist: wie kamen Sie hierher und was wirft man Ihnen vor.
Was wollen Sie wissen? Es war kurz vor meinem 33. Geburtstag.
Ich leitete drei Zeitschriften bei einem globalen Verlagshaus.
Meistens hab ich mir vorgemacht, dass es ewig andauern würde.
Macht man das nicht, wenn man jung ist?
Insgeheim glaubt man, dass man als Einziger in der Menschheitsgeschichte
ewig leben wird?
Wo willst du denn so früh hin?
Sprich mir bitte keine Nachrichten mehr auf den Wecker.
Warum denn nicht?
Sonst denk ich noch, wir sind verheiratet oder so.
Sprich bloß nicht dieses Wort aus.
Sonst kriegst du nie wieder Hühnersuppe und Sex bis zum Umfallen von mir.
- Was macht deine Erkältung? - Noch nicht weg. Und deine?
- Du hast mich davon abgelenkt. - Wirklich?
Ja, Juliana.
Hi, Rayna. Hab das Vorsprechen verpasst und was Verrücktes gemacht!
Ich muss Schluss machen. Ich bin bei David.
Nimm dir, was du willst. Stell die Alarmanlage an, bevor du gehst. Und...
Du bist die Beste.
- Tschüss, mein Schatz! - Tschüss, Schatz. Ich ruf dich an.
Wann?
- Wann? - Bald!
Hast du den Platz reserviert?
Sachte. Bitte keine tiefsinnigen Gespräche zu dieser unchristlichen Zeit.
Sorry, dass es so früh ist. Bis 1 0:00 muss ich fertig sein.
- 8:45 schaffst du nicht. - Wie hast du mich gefunden?
Du musst dir die Farben für die neue Nummer angucken.
- Welche Farben stehen an? - Gelb und rot oder wie üblich weiß.
- Muss darüber nachdenken. - David, bitte.
Bitte sei für die Vorstandsbesprechung um 1 0 da.
Verrat niemandem, wo ich bin. Selbst wenn der liebe Gott anruft.
- Schaff mir doch den Vorstand vom Hals. - Die sieben Zwerge?
Die Typen machen dich verrückt.
So wollte das mein Vater, darum hat er sie eingestellt.
Du hast wieder Julie Gianni gevögelt, gib's zu.
Ich weiß, dass jemand bei dir war. War dir anzuhören.
"Nein, Mann. Ich bin erkältet. Bleib heute daheim."
Ich war erkältet.
- Ich war allein. - Gut.
Mit deinem Leben kannst du anstellen, was du willst,
aber irgendwann wirst du schnallen, was echte Liebe ist.
Das Süße und das Saure gehört dazu.
Das Saure kenn ich, drum weiß ich auch das Süße so zu schätzen.
Julie Gianni ist eine Freundin.
Manchmal schlafen wir miteinander.
Was? Was?
Mein Traumgirl, Julie Gianni,
ist deine Fickgefährtin!
- Was willst du hören? - Fahr langsamer.
Was haben wir denn da? Barcelona...
Radiohead?
Pass auf!
Scheiße!
Wir wären beinahe abgekratzt.
Ich weiß. Ich hatte den Tod schon vor den Augen.
Stell dir vor, was passiert ist. Dein Leben lief vor meinen Augen ab.
- Und wie war's? - Hätte sich fast gelohnt, dafür zu sterben.
- Guten Morgen, Sir. Gut geschlafen? - Jawohl.
- Schon etwas gegessen? - Nein.
David, du hast Racquetball gespielt.
Ich halte für dich eine Stunde die Stellung, und du spielst Racquetball.
Wir steigen aus dem Aufzug aus.
Der Vorstand ist nicht glücklich.
Hallo, David.
Du bist in "The Post" erwähnt. Courtney Love rief an, ob du ihre E-Mail bekamst,
und Graydon Carter wollte wissen, ob das mit dem Abendessen wie geplant läuft.
Die Grafiker wollen wissen, welche Farben in die Bikiniausgabe sollen.
Sagte ich schon, dass der Vorstand sauer ist? Du bist zu spät.
David, einen Moment! Such dir eines aus!
Warte! Dieses? David!
Sie warten alle auf dich.
- Du hast dein Haar anders. - Ja, und David...
...man erwartet Stellungnahmen von dir.
Träumen Sie vom Vorstand, den sieben Zwergen, wie Sie sie nennen?
Hatschi, Pimpel, Schlafmütz,
Happy, Chef, Seppl und natürlich Brummbär.
- Wie war Aspen? - Gut.
Und jetzt stehen Sie mir Rede und Antwort und zwar sofort.
Wie geht's so?
Sie gucken mich immer noch wie einen Elfjährigen an.
Er wird alles erben. Er bekommt alles.
Sie haben Angst vor Ihren Träumen, oder?
So oder so ist es ein Albtraum.
Erklären Sie sich so, was Ihnen zugestoßen ist?
Was mit Ihrem Gesicht geschah?
- Mit Ihnen rede ich nicht mehr. - Sie wollen mir Ihr Gesicht nicht zeigen?
- Wissen Sie, warum Sie hier sind? - Das Gespräch, der Kaffee...
David, der Teil, wo wir parieren und austeilen
und uns nach und nach kennen lernen... ist nicht drin.
Wir müssen das überspringen, weil man Sie des Mordes anklagt.
Ihr Schicksal wird auf Grundlage meines Gutachtens entschieden werden.
- Sie werden also mit mir reden. - Es gibt keinen Mord.
Es gibt keinen Mord!
Es ist niemals geschehen.
Ich muss mit niemandem reden!
- Kann ich helfen? - Lass deine verdammten Finger von mir.
Sachte, Fratze! Deine Story stimmt hinten und vorne nicht!
Stop. Stop! Bitte gehen Sie. Ich übernehme die Verantwortung.
Bitte gehen Sie unverzüglich. Er hat alles im Griff.
Ich krieg dich schon, Vatersöhnchen, Freak!
- Meine Eltern sind tot, du Arsch! - Es reicht!
- Stimmt das? - Guter Bulle, schlechter Bulle?
Dass Sie ein Vatersöhnchen sind?
Erste Skizze zu David Aames, Senior.
Mein Vater war nicht für das 21 . Jahrhundert geschaffen.
Er ging nie zu McDonalds. Er schaute niemals Fernsehen,
und dennoch ist seine größte Zeitschrift nach wie vor "TV Digest".
Er und meine Mutter organisierten die opulentesten Partys der Literatenszene.
Er fuhr Heißluftballon, sprang aus Flugzeugen, suchte das Abenteuer.
Seine Autobiographie ist Vorlage
aller unbarmherzigen Verleger in New York. Sie trägt den Titel
"Die Verteidigung des Königreichs".
Ich hab sie gelesen. Seite 1 27:
"David Junior war eine Freude als Kind."
Hab ich da etwas übersehen? War das alles, was er über Sie schrieb?
Ich glaube, er kam nie darüber hinweg,
dass ich furchtbare Höhenangst habe.
Die Ironie geht noch weiter.
Als er und meine Mutter von einem betrunkenen Teenager zu Silvester
vor zehn Jahren überfahren wurden,
hinterließ er die Schlüssel zum Königreich...
...mir.
51 % der Kontrolle. 49% gingen an sieben Vorstandsmitglieder,
die alle gedachten hatten, sie kämen zuerst.
Und Sie glauben, dass der Vorstand, die sieben Zwerge,
Sie hierher brachte, um die Kontrolle über Ihre Firma zu übernehmen?
- Was interessiert Sie das? - Wir reden ja nur.
Heute ist ja Mittwoch.
Da geh ich abends immer mit meinen beiden Töchtern essen.
Ich muss also bald weg.
Ihnen ist doch klar, dass unsere Zeit hier begrenzt ist, oder?
Wenn ich rede...
werden Sie nur denken, dass ich verrückt bin.
Bei allem Respekt, David, den ich einem Mann
mit Latexmaske und Verschwörungs- theorien entgegenbringen kann...
...glauben Sie mir. Das tue ich schon lange.
Lassen Sie sich Ihr Abendessen schmecken.
Es gibt fünf grundlegende Emotionen im Leben, David.
Sagen Sie mir, welche Emotion ihn vor Betreten der Zelle überkam?
War es ein Gefühl von Schuld? Hass?
Scham?
Rache?
Liebe?
Ich liege völlig daneben, oder?
Wer braucht Eis?
- Hey, Emma! - David, Happy Birthday.
Bei Schuhen hast du den besten Geschmack von allen.
Emma, kennst du Lynette?
Nein, aber die Vorstellung, was wir vielleicht teilten, schüttelt mich.
Hast du das ganze Snowboarding-Team eingeladen?
- Wünsch David alles Gute. - Alles Gute zum Geburtstag.
Willkommen in Graceland.
Happy Birthday, du Hurensohn!
Alles Gute zum Geburtstag!
Freunde von mir!
...der großartige John Coltrane. Ein Artikel über ihn käme riesig an.
Es ist ein ganz fantastisches Produkt.
Nein, das ist OK. Ich hab's.
- Literaturgott, Brian Shelby. - Happy Birthday!
- Und die übliche Scheiße: Wie geht's? - Ich lebe den Traum, Baby.
David Aames.
- Was verschafft mir dieses Vergnügen? - Das Vergnügen der Sofia Serrano.
Wir lernten uns heute in der Bibliothek kennen.
- Der Mantel passt nicht in Ihren Schrank. - Wir gaben vor, Intellektuelle zu sein.
- Raffiniert. Ich liebe Ihren Mantel. - War zuviel, also, war nicht passend.
Ich red einfach weiter, als ob ihr mir beide zuhört.
- Haben Sie ein anderes Zimmer für ihn? - Ich existiere einfach nicht mehr.
Madison Square Garden ist ganz in der Nähe. Da passt er vielleicht rein.
- Happy Birthday. - Wir suchten es gemeinsam aus.
- Danke sehr. - Wir suchten es gemeinsam aus. Wir.
Hör auf zu flirten und mach es auf.
- Holen wir uns was zum Trinken! - Ich bringe das nach oben.
- Hör mal... - Hey, Tommy.
Lass mich nicht abblitzen.
Hab schon gepackt und geh zurück nach London. Ich habe verstanden.
Du gibst mir die Prokuristenstelle, damit du mich nicht rausschmeißen musst.
Das hat Stil. Dein Vater hätte das Gleiche getan.
- Es ist OK, Tommy. - Ich wurde inkompetent.
Gibt es etwas Unattraktiveres als ein alterndes Maskottchen?
Dein Vater bedeutete mir viel. Ich lebte und atmete für ihn.
Diese Typen, die sieben Zwerge,
meinen, du bist dumm, eine Gefahr fürs Geschäft, ein Tunichtgut.
Irgendwie werden Sie dich überlisten, David.
Sie wollen dein Amt, dein Leben, deine Position übernehmen.
Tag und Nacht arbeiten sie daran, dir deine 51 % Stimmanteile abzutricksen.
Und dann werden sie die Tradition der Worte verkaufen,
damit sie in einer besseren Cafeteria essen können.
Was sie nicht wissen ist eines. Die Leute werden wieder lesen!
Ich hab's kapiert.
Hinter deinem Rücken haben sie sogar einen Spitznamen für dich.
Citizen...Dildo.
Du hast fabelhafte Instinkte, aber ich sag dir was von Herzen.
Beanspruche deinen Platz im Leben. Lerne, ein Arschloch zu sein...
- Zwei reichen. - Verzeih mir.
Ich glaube immer noch an diese Familie, David, auch wenn nur du übrig bist.
Bring Tipp nach Hause.
Morgen sagst du ihm, er ist wieder eingestellt bei 50% mehr Gehalt.
Gib ihm das große Büro gegenüber den sieben Zwergen.
Arrangier eine Besprechung mit den anderen Prokuristen. Ich komm früh.
Früher als gewöhnlich.
Hallo, mein Hübscher.
Ich möchte dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.
- Ich hab dich nicht eingeladen, Julie. - Das war etwas eigenartig.
So läuft es bei Partys. Man muss eingeladen sein.
Ich bin wütend auf dich, du Lümmel.
Neulich liebten wir uns vier Mal in einer Nacht.
- War das gut? - Zwei Mal ist gut.
Drei Mal...ist sehr gut.
- Aber vier Mal... - Vier Mal ist ziemlich gut?
Vier Mal ist...
Vier Mal ist was?
Halte mich, dann geh ich und du kannst wieder mit der süßen Brünetten reden.
Vier Mal ist was?
Deine schicken Freunde sind mir egal. Ich kenn sie aus meiner schicken Zeit.
Vier Mal ist was?
Sie sieht aus wie eine Motte, David.
- Eine Motte? - Manchmal mach ich mir Sorgen um dich.
Kommt eine schlaue Tussi im albernen Mantel und du fällst auf sie rein.
Ich verlier einen Freund und für uns ist Schluss mit den Hühnersuppenpartys.
Wann rufst du mich an? Sag nicht einfach "bald".
Ich hasse es, wenn du bald sagst.
So weit ist es also mit Rock 'n' Roll gekommen?
Eine zertrümmerte Gitarre hinter Glas an der Wand eines reichen Typs.
Es handelte sich um ein Geschenk.
Gefällt mir.
Wie bist du an all das gekommen? Diese Wohnung, dieses Leben?
Ich verstehe.
Könntest du mir aushelfen? Oder misch ich mich da wo ein?
- Tust du, aber das Essen ist gut. - Ich werde verfolgt.
- Hört sich nicht lebensbedrohlich an. - Du musst so tun,
als hätten wir eine spritzige Konservation und als würdest du dich toll unterhalten.
Ich werd improvisieren.
Sie steht gleich dort drüben und brennt mir ein Loch in den Rücken.
- Rotes Kleid, Riemenschuhe? - Ja.
Sie starrt dich regelrecht an.
- Verdammt. - Sie scheint zu weinen. Weniger happy.
Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.
- Du hast noch eine andere Wohnung? - Eine Art Büro für den Tag.
- Da geh ich nicht rein. - Ich schon. Gute Nacht.
- Ich höre sie kommen! - Echt?
Brian. Wie geht es dir?
Wir sind in Sicherheit, ich habe aber nichts zu trinken.
Von wem sind diese Gemälde?
Das ist von Joni Mitchell, dieses hier ist Monet...
...und das hier ist von mir. Es ist ein Snowboard.
Nun, zwei davon sind Genies.
Das hier ist ein Original. Sein Pinsel malte den vanillefarbenen Himmel.
Öl auf Leinwand. Gehörte meiner Mutter.
- Dein Erstaunen erstaunt mich. - Ich muss das jetzt abbrechen.
- Hab ich euch erwischt. - Brian, komm rein.
- Was spielt sich ab? - Ich bin betrunken.
- Julie Gianni verfolgt mich. - Sie sieht gefährlich aus.
Mich verfolgt niemand, darum trinke ich.
- Hier oben gingen uns die Drinks aus. - Trink mein Whisky-Cola aus.
- Blödes Glas. - Ich hab's.
- Wohl eher der blöde Typ, der es hält. - Keine Angst, ist ja nix passiert.
- Ich hol uns allen was. - Zisch lieber ab. Hab zu viel gesoffen.
- Die Party fängt doch erst an. - Für dich vielleicht.
- Du bist mein Ehrengast. - Du kannst mich mal, David.
Du zahlst für meinen Roman, also gehör ich dir.
Du gehörst mir nicht. Du bist brillant, du siehst gut aus.
Aber warum musst du Sofia anmachen?
Ich machte Sofia nicht an.
Schön, wie du meinst. Ich bin verrückt, ich bin blind.
Du trinkst Jack Daniels. Wenn du trinkst, kommt bei dir immer...
...die Frank Sinatra-Masche: "sie hat mich erwischt", gib mir 'ne Zigarette.
- Das mach ich. Gib mir 'ne Zigarette. - Ich treib dir eine auf.
Du bist reich, und die Frauen lieben dich. Ich bin von Ohio und betrunken.
- Verträgst du die Wahrheit? - Tu ich immer.
Ich bin in sie verschossen. Das hab ich noch nie über eine Frau zu dir gesagt.
Sie könnte wirklich...
könnte, könnte, könnte das Mädchen meiner verdammten Träume sein.
- Du bist nicht von Ohio. - Weiß ich.
Aber wenn sie unsere Freundschaft killt, kann sie zur Hölle fahren.
Das werd ich nicht zulassen. Wir sind Brüder.
- Das sehe ich genauso. - Auf alle Fälle.
- Alles klar? Gracias . - De nada .
- Danke. - Bitte.
- Wo willst du hin? - Ich bin Frank...und Frank muss gehen.
- Was? - Schöne euch einen wünschen Abend.
Warte, ich komm mit dir mit.
- Bleib, Baby. - Ich fahr dich später heim.
Nein, ich muss morgen arbeiten.
Du... Du bist in großartigen Händen.
Ich nehm mich selbst auf den Arm und tu, als ob meine Meinung zählt.
Niemals wirst du den exquisiten Schmerz kennen lernen,
den jemand hat, der alleine heim geht.
Denn ohne das Bittere zu kennen, Baby, ist das Süße nicht wirklich süß.
Amüsiert euch.
Wieder einmal die Süß-und-Sauer-Rede.
Viele Menschen leiden unter Höhenangst.
Es ist nicht die Höhe, sondern der Aufprall, der Entsetzen hervorruft.
- Ich bleib nicht lange. - Hey, Paolo!
Hallo. Ich muss mit dir Gassi gehen.
Ich brauche Schutz. Und das ist ein Hund des Todes.
Ich liebe meine Wohnung, und ich weigere mich aufzuräumen.
Kein Problem.
Ich muss rund um die Uhr schuften, um das hier zu halten.
- Und du bist wirklich Tänzerin. - Seit vierzehn Jahren.
Aber ich tanze nicht wie du tanzt.
- Möchtest du etwas trinken? - Klar.
Hey, Paolo. Mein wunderschönes Bürschchen.
Was hättest du denn gern zum Abendessen? Gebratenes Hähnchen?
- Dein Leben gefällt mir. - Es ist meins, und du kriegst es nicht.
Die Geschichte hinter diesem Foto interessiert mich nicht. Wer ist Sergio?
- Das ist ein Spitzname. - Dein Spitzname ist Sergio?
Ist eine lange Geschichte, und wir kennen uns nicht.
- So viele Geheimnisse. - In Wirklichkeit bin ich Waffenhändler.
- Einen Waffenhändler traf ich noch nie. - Jetzt kennst du einen.
Und du? Was ist dein Spitzname?
Citizen Dildo.
Dann verbringst du die Nacht nicht hier.
Leite niemals ein Unternehmen. Bleib Künstlerin. Bleib Waffenhändler.
Irgendwie bring ich es nicht fertig, nach deiner Pfeife zu tanzen.
Obwohl es bestimmt schwierig ist, die Leben dieser Menschen zu steuern.
Alle auf der Party hängen irgendwie von dir ab.
So scheint es.
Schon mal verheiratet gewesen?
Nein. Hast du einen der 1 2.000 Anträge angenommen?
1 2.008. Nein.
Du kamst nach New York, um zu tanzen, zu malen und Waffen zu handeln?
Genau. Willst du Jeff Buckley oder Vicki Carr hören?
Jeff Buckley oder Vicki Carr? Beide. Gleichzeitig.
Alle sagten: "Geh nicht nach New York." Aber ich glaube, dass Gutes passiert,
wenn du ein guter Mensch mit positiver Einstellung bist. Was meinst du?
- Du findest mich naiv. - Nein, wirklich nicht.
Ich bin total in sie verschossen.
Irgendwie fand ich das letzte halbwegs unschuldige Mädchen in New York City.
Ich muss jetzt schlafen.
Ich arbeite nämlich ehrlich gesagt morgens noch als Zahnarzthelferin.
Mensch, dann hab ich den falschen Zahnarzt.
Und Sie wollten nicht sofort mit ihr schlafen?
Nun, wissen Sie, ich bin ein Lustverzögerer.
- Wie geht denn das? - Lustverzögerung? Kennen Sie nicht?
Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht.
Dann, an einem Abend, Nachmittag oder Morgen...
Es könnte Monate dauern.
- Sie wissen, wie es läuft. - Um ehrlich zu sein, nein.
- Ich bin seit 22 Jahren verheiratet. - Und gleich essen Sie mit den Töchtern.
Genau, das tu ich.
Früher hatte ich ausgetüftelte Systeme mit den Frauen, unvorstellbar.
Zum Beispiel...was?
Bitte nicht melancholisch werden, wegen der 30 Sekunden, die Sie Single waren.
Vor langer, langer Zeit.
- Sie glauben, dass ich das tue? - Ja.
Sie könnten Recht haben.
Fahren wir fort. Die Zeit meint es nicht gut mit uns.
Nur unsere Mängel, sonst dürfen wir nichts zeichnen.
Noch nie hab ich eine derartig echte Ähnlichkeit hingekriegt.
- Meins ist fertig. - Schon?
Fertig.
- So siehst du mich? - Vielleicht ist nicht genug Geld drauf.
So was sieht man an einer Wand in einem Steakhouse in der Hölle.
Es ist großartig. Signier es.
- Zeig mir deins. - Nein.
Her damit.
Ich fühl mich mies. Du sagtest, es wird eine Karikatur.
Ich weiß. Ich konnte nicht. So sah ich dich.
Es ist sehr gut.
- Ich verkauf's dir. - Du Monster.
Für wie viel?
Einen Kuss.
Dieses Lächeln wird mein Ende sein.
Und was ist, wenn dein Freund dich morgen anruft?
Er lernte dich nur ein paar Stunden vor mir kennen. Er würde das Gleiche tun.
- Ich sehe, Freundschaft ist dir wichtig. - Ja, das ist sie.
Und als sein bester Freund
weiß ich, dass er einen Roman über Unzulänglichkeit und Ablehnung schreibt,
und je länger ich bleibe, umso besser für seine Karriere.
Um deine Karriere mach ich mir Sorgen.
T'schuldigung.
Du liegst richtiger, als du dir vorstellen kannst.
Ich war einer dieser Typen, die...
...wie auf einem Snowboard durch ihr Leben rauschen
ohne jeglichen Fokus.
- Und wann hast du dich geändert? - Vor ungefähr fünf Minuten.
In jeder Minute, die verstreicht, kann man umkehren.
Und zu denen, die sagen Sie sind ein Scharlatan?
Ein tiefgefrorener Kopf, der wiederbelebt werden soll, klingt wie Sciencefiction.
- Was schaust du dir da an? - Das ist die beste Show.
Sie heißt Sofia.
- Eine neue Sache: Lebensverlängerung. - Wie ist so etwas möglich?
Ich hab das schon 30 Mal gesehen.
Das Leben steckt voller Überraschungen, am überraschendsten ist aber,
dass es nicht enden muss. Niemals.
Wir haben eine Story über diesen Typen gebracht. Ihm gehört halb Arizona.
- Ist er ein Betrüger? - Wie könnte man das je herausfinden?
- Das stimmt. - Kann man Menschenleben auftauen?
Betrachten wir den Fall von Benny, dem Hund.
Der war drei Monate tiefgefroren und lebt nach dem Auftauen ganz normal.
Das ist beruhigend. Es ist sicher für Benny.
Ich bin dabei.
Jungs und Mädchen werden sich weiterhin ineinander verlieben.
Die Familie wird aufblühen, und der Mensch wird geistige Größe erlangen.
Wir sollten lieber aufpassen.
Raymond Tooley, Schöpfer von Lebensverlängerung.
Das Buch heißt "Leben, Die Fortsetzung".
- Wohin gehst du? - Meine Nummer klebt am Kühlschrank.
Komm her. Ich möchte dir ein Geheimnis verraten.
Das hätte eigentlich deine Stirn sein sollen.
Vielen Dank für die Inspiration.
Von nun an werde ich versuchen, in der Firma Mitgefühl aufzubringen
für die schäumende Meute meiner Partner, die mein Scheitern wollen.
Und für andere Dinge, von denen du nicht einmal weißt. Danke.
Ich gehe zur Arbeit. Ich muss ein Unternehmen leiten.
Lustverzögerer.
David Aames.
- Julie Gianni. - Hey, mein Hübscher.
- Du folgst mir. - Nur ein bisschen.
Ich wollte unser Gespräch zu Ende bringen.
Wie ging's mit dem Mottenmädel weiter? Wurde sie für dich zum Schmetterling?
Ja, das wurde sie.
Das wurde sie.
An deinem Gang konnte ich sehen, dass du nicht mit ihr schliefst.
Ich rate mal. Du schliefst nicht mit ihr, weil es mehr Spaß macht,
wenn man es hinauszögern kann. Sex ist einfach nicht so gut,
wenn eine Frau nicht ihren Freunden sagt, dass sie nie mit dir schlafen würde.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, Julie.
Sie muss geschafft sein, weil sie die ganze Nacht geistreich sein wollte.
- Tut mir Leid. - Ist schon gut.
Du bist nie für deine Freunde da, bis sie dich fallen gelassen haben.
Ich schick dich nicht in die Wüste. Ich...
Ich will einfach etwas allein sein. Glaub mir.
Ich muss mich um vieles kümmern.
Wenn wir Freunde sind, und das sind wir,
dann wirst du das verstehen.
Tut mir Leid. Ich bin schlecht drauf.
Ich hab ein Vorsprechen verpasst,
und dass du mich nicht zu deiner Party einludst, vermieste mir die Laune.
Willst du es wieder gutmachen?
Ich werd kein Sterbenswörtchen sagen.
Würdest du was über mich bringen, falls ich eine CD mache?
Gefällt dir meine Musik?
Sie ist nah am Leben.
Wenn ich jemand anders wäre, würde ich eine CD von mir kaufen.
Wenn man auch nur einer Person etwas geben kann...
Was ist für dich Glück, David?
Was ist für mich Glück?
- Was ist Glück? - Für mich...
...das ist Glück.
Mit dir zu sein.
Etwas stört mich allerdings.
Warum sagtest du Brian, dass ich deine...Fickgefährtin sei?
Das habe ich ihm nicht gesagt. Das hab ich nicht gesagt.
- Seit wann sind dir Dinge gleich, David? - Sind mir welche Dinge gleich?
Die Auswirkungen der Versprechen, die du machtest.
- Versprechen? - Ja, die Versprechen.
Ich dachte...
Wovon redest du?
Ist dir klar, wie schwierig es ist, so zu tun, als sei ich dein Kumpel?
David, ich liebe dich. Ich liebe dich, verdammt noch mal.
Ich liebe dich, verdammt noch mal! Verdammt!
Lass das, lass das.
Neulich hast du mich vier Mal in einer Nacht gevögelt, David.
Du warst in mir drin, ich hab deinen Samen geschluckt.
Das bedeutet etwas.
Fahr langsamer.
Vier Mal. Das bedeutet etwas, David.
- Vier Mal. - Halt den Wagen an.
24 Stunden am Tag denke ich voll Wehmut an die Möglichkeit,
dass du anrufst, um etwas mit mir zu unternehmen.
Gehen wir zu dir und besprechen wir das alles.
Jetzt fahr aber langsamer. Halt den Wagen an, Julie!
Wenn man mit jemanden schläft,
gibt der Körper ein Versprechen, egal ob du dahinter stehst oder nicht.
Sag, David. Glaubst du an Gott?
Was tust du?
Ich liebe dich.
- Hallo. - Du bist wunderbar.
Kamst du gut zur Arbeit?
Jawohl.
Eigentlich nein...
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
Du träumtest, dass du mich nie wieder siehst.
Ich ging aus deiner Wohnung runter zu meinem Auto,
und die Freundin, die mich verfolgt, war mir nachgekommen.
- Julie? - Ja.
Sie wollte mit mir reden. Und ich war noch aufgedreht,
aufgedreht von unserem Beisammensein.
Ich hatte noch diese entsetzliche Zeichnung von mir im Kopf.
Und sie war aufgebracht.
Ich weiß nicht. Ich stieg zu ihr ins Auto...
...und sie fuhr von einer Brücke herunter
und beging Selbstmord, während ich im Auto saß.
Ich dachte, du wolltest direkt zur Arbeit gehen.
Aber ich überlebte...
aber mein Arm...
und mein Gesicht mussten chirurgisch wiederhergestellt werden.
Und was noch schlimmer ist...
ich kann einfach nicht aufwachen.
Wie sah dein Haus nach der Party aus?
Party?
- Was für eine Party? - Die Party.
Erinnerst du dich?
Rotes Kleid, Riemenschuhe.
Ich verschüttete etwas auf dein Hemd.
Süß und sauer,
und das traurigste Mädchen, das je einen Martini hielt.
Meine Träume sind ein grausamer Witz.
Sie verhöhnen mich.
Selbst in meinen Träumen
bin ich ein Idiot, der weiß, dass er gleich in der Realität aufwacht.
Wenn ich nur den Schlaf vermeiden könnte...
...kann ich aber nicht.
Ich versuche, mir vorzusagen, was ich träume. Etwa dass ich fliege.
Etwas Befreiendes.
Aber es funktioniert nie.
Ist das das Einzige, das Sie träumen?
Ich kann mich nicht erinnern.
Träumen Sie von dem Autounfall?
Von einem Koma erinnert man sich an Folgendes: nichts.
- Was geschah dann? - Was wirklich geschah?
Haben Sie nicht die Akte studiert? Ich war dreieinhalb Wochen weggetreten.
Gesicht und Arm waren zerschmettert, mein Kiefer vier Mal gebrochen.
Wegen des Komas konnte man mich nicht operieren.
Die Dunkelheit oder Taubheit kann man nicht fühlen.
Man kann überhaupt nichts fühlen.
Und dann wurde ich wieder lebendig.
Wie dieser Hund, Benny. Benny, der Hund.
Benny. Benny, der Hund.
Nur dass mein Leben keinen Spaß mehr machte.
Jetzt habe ich furchtbare Migräneanfälle. Neurologische Schäden. Warum?
So laufen die großen Nummern in der Geschäftswelt.
Zufällige Unfälle, ein alltägliches Ungeschick.
Das sind keine Zufälle.
Was glauben Sie, wie man felsenfeste Verträge bricht?
Das sind Aufstände, bei denen es um Macht geht.
Ich komme aus Ohio. Dort gibt es solche Aufstände nicht.
Jeden Tag sind sie in den Nachrichten, direkt zwischen den Zeilen.
Jemand hat mir das angetan.
Mein Vater hat das in seinem Buch erwähnt.
Erstes Kapitel, erste Seite, erster Abschnitt.
"Was ist die Antwort auf 99 von 1 00 Fragen?"
- Geld. - David, ich will dich nicht beunruhigen.
Ich halte sie hin, aber wir sind in einer brenzligen Situation.
Laut Statuten sind die 51 % deiner Stimmrechte nur geschützt,
wenn du im Besitz deiner geistigen Kräfte bist.
Tut mir Leid, dass die Arme gestorben ist,
aber mit deinem Missgeschick hast du dem Vorstand ein Geschenk gemacht.
Sie würden dich gerne für handlungsunfähig erklären.
Aber jetzt bist du wieder da.
Und ich finde, du hörst dich gut an, darum zeigen wir's den Ärschen
und du wirst wieder völlig gesund. Vielleicht solltest du dich wieder zeigen.
Als ich das letzte Mal bei dir war, lagst du im Koma
und warst verdammt unhöflich zu mir. Sagtest nicht ein Wort.
Die Gerüchte über meinen Tod waren leicht übertrieben.
Wem konnte ich trauen? Die Ameisen nahmen den Ameisenhaufen ein.
Wem konnte ich trauen?
Wir führten 30 Nägel in den Schädel ein, dessen Struktur
von Mikroplatten und Knochen aus dem Kiefer zusammengehalten wurde.
Durch Transplantationen konnte die Wangenstruktur erhalten werden.
Leider, da Sie in einem Koma lagen...
Ärzte. Ihre Macht liegt in ihrer Fachsprache, darum liest man sich ein.
Ist das die Vorgehensweise für alle bilateralen Hämatome
bei einer Lefort Ill-Fraktur eines komatösen Patienten?
Man tut sein Bestes.
Die Wahrscheinlichkeit von intrakranialen Hirnschäden war zu groß.
Unter den Wangentransplantaten
sind da die Nägel mit Aluminium befestigt,
das den Druck in meinem Kopf auslösen könnte?
Wir arbeiten an Prothesen,
aber Sie sind noch nicht in der Phase, wo wir experimentieren könnten.
Experimentieren Sie. Verwenden Sie mich.
- Der Kopfschmerz wird verschwinden. - Das ist mehr als Kopfschmerz.
Das ist wie Stahlplatten, die durch jeden meiner Gedanken schneiden.
Wir sind keine Pfuscher. Wir können nicht einfach loslegen.
Meistens kann ich keinen geradlinigen Gedanken fassen.
- Wir könnten Ihre Dosis erhöhen. - Ja. Mehr Medikamente.
Wir bleiben weiter am Ball. Es gibt allerdings sehr viele Menschen,
die nicht die ästhetischen Vorteile aus einem plastischen Eingriff zogen wie Sie.
Hier geht es nicht um Eitelkeit, Dr Pomerantz.
Hier geht es nicht um Eitelkeit. Hier geht es um das Funktionieren in der Welt.
Es ist meine Aufgabe, da draußen zu sein und zu funktionieren.
Ich habe das Geld. Ich zahle jeden Betrag.
Erfinden Sie einfach etwas! lmprovisieren Sie.
Niemand in New York macht so gute Gesichter wie Sie? Beweisen Sie's!
- Bei Ihrem Arm könnten wir was machen. - Ich scheiß auf meinen Arm!
Niemand hier ignoriert Ihre Gefühle.
Auf Grundlage der Voruntersuchung haben wir etwas vorbereitet.
Rücken Sie raus damit!
Manchmal ist es in der Frühphase der Ablehnung nützlich.
Es ist eine Gesichtsprothese. Die Herstellung dauerte zwei Wochen.
- Eine Gesichtsprothese? - Als ästhetischer Ersatz funktioniert sie.
Emotional und tatsächlich.
Der Kunststoff im Schutzschild blockt schädliche Strahlen ab
und fördert die Zellregeneration.
- Ein ästhetischer, regenerativer Schild? - Korrekt.
Die Ergonomie der Kunststoffauslage ermöglicht eine Interaktion
- mit Ihren Gesichtsbewegungen. - Ich verstehe.
- Ein hilfreiches Instrument. - Gut.
Einen Augenblick dachte ich schon, es wäre
eine verdammte Maske!
Es ist nur dann eine Maske, wenn Sie sie so behandeln.
Nein, ist schon toll. Jetzt hab ich immer was für Halloween.
Aber was mach ich an den anderen 364 Tagen des Jahres?
Ein neues Ich begann, Form anzunehmen.
Ich plante mein Wiederauftauchen wie die Invasion der Normandie.
Ich sag es einfach.
Ich machte meine Hausaufgaben. Ich las jedes Memo.
Thomas Tipp hatte Recht, die Menschen werden wieder lesen.
Ich nahm an den Monatssitzungen der sieben Zwerge über Video teil.
Die Leute kaufen keine Bücher! Investieren wir.
Oh, Baby. Es war Krieg.
Ich entwickelte unerwartete Stärken,
und am 5. Dezember verdunkelten meine Flugzeuge den Horizont.
Die Rückkehr von David Aames, Junior. Citizen Dildo.
Habt ihr sein Gesicht gesehen?
Das glaubst du mir nie...
...aber das bin ich, wenn ich lächele.
Lange nicht gesehen.
Ich wollte dich sehen, aber deine Leute ließen mich nicht.
Ich wollte mich selbst nicht sehen, OK?
Aber dann wachte ich heute auf, und endlich...
...lag meine Frisur gut.
Wollen wir was zusammen unternehmen?
Klar.
- Was? - Lass uns etwas unternehmen.
Dieses Wochenende. Ich sag ein oder zwei Operationen ab.
Und wir haben Spaß.
Denn bei mir geht's immer nur um Spaß.
Unsere erste Story heute Abend ist eine unglaubliche Überlebensgeschichte.
Begrüßen Sie mit mir Benny, den Hund!
Willkommen bei der Show, Gary.
Ich habe so viele Fragen.
Erzählen Sie uns, was Benny geschah? Was hat Benny mitgemacht?
Benny fiel in der Nähe unseres Hauses ins Wasser
- und fror dann im Fluss Skykomish ein. - In Washington.
Ich ging fischen und dachte, jetzt ist er schon drei Monate weg,
und seh ihn plötzlich in einem Eisblock.
Jetzt ist er aber aufgetaut, das ist korrekt?
Er bewegt sich kaum. Ich mache mir Sorgen.
Ich mache mir Sorgen um den Hund.
Er ist OK. Nur etwas weniger verspielt.
Sofia? Ich bin's, David.
Ich bin wieder in deinem Leben. Traf dich ja vorhin.
Sah eben gerade unseren alten Freund Benny, den Hund in der "Conan"-Show,
und musste an dich denken.
Wie dem auch sei. Ich...
...lch fand es toll, dich heute zu sehen.
Wir sehen uns also bald wieder.
Du bist eine großartige Tänzerin.
- Was willst du trinken? - Nichts.
Ich bin in Stimmung für billigen, überteuerten Cola Rum.
- Ihr auch? - Gibt's eine andere Sorte?
- Ich hol uns was. - Wo sind hier die Toiletten?
Die sind hinter...
Dort drüben, neben dem Mädel, das wie Björk aussieht.
- Bin gleich wieder da. - Vielleicht sollte ich...
Du siehst gut aus. Was macht dein Buch?
- Nimm das Ding ab. - Das ist ein Gesichtsschutz.
Es ist eine Art Prothese.
Nimm die Maske ab. Ich dreh sonst durch.
Ich kann nicht.
Es ist mein Gesicht. Das ist mein Gesicht.
Glaub mir, es ist ein klein wenig anders.
Wenn es dir peinlich ist, geh doch. Niemand wollte einen Anstandswauwau.
Sofia bat mich.
Sie wollte nicht mit mir alleine sein? Du verarschst mich!
Ich gehe mit dieser Sache ziemlich cool um.
Geh zu einem Psychiater. Oder rufst du mich irgendwann wieder an,
anstatt dich in deiner Wohnung zu verkriechen?
Lass es nicht an einem Mädel aus, dem du nur einmal begegnetest.
Hat sie das gesagt? Einmal?
Sie sagte, wir seien uns nur einmal begegnet?
Lass diese Nummer. Der alte David fehlt uns.
Wir alle vermissen den alten David.
Weil der neue Typ Scheiße ist.
Das kam falsch heraus. Ich liebe dich. Punkt.
- Was macht dein Arm, Mann? - Du kannst mich mal, Brian.
Wie wär's mal ohne Mitleid? Wie wär's, wenn wir das vereinbaren?
Ein Budweiser und ein Tequila-Shot.
Was für einen Tequila?
- Was sagtest du zu mir? - Ich sagte: "Was für einen Tequila?".
Warum fragst du mich das nicht ins Gesicht, Arschloch?
Patron, falls ihr den habt.
- Noch ein Shot, noch ein Bud. - Das geht auf Kosten des Hauses.
- Warum? - Ist einfach so...Arschloch.
Lass dir dein verdammtes Gesicht richten!
- Hallo, da bin ich wieder. - Hallo, da bist du wieder.
Idee - wir fangen noch einmal von vorne an.
Könntest du mir aushelfen? Oder misch ich mich da wo ein.
"Tust du, aber das Essen ist gut."
Ich habe da ein Problem. Ich werde verfolgt.
"Hört sich nicht lebensbedrohlich an."
Du musst so tun, als hätten wir eine spritzige Konversation
und als würdest du dich toll unterhalten. Ich weiß, das ist schwierig.
- "lch werd improvisieren." - So rede ich nicht.
Sie steht gleich dort drüben und brennt mir ein Loch in den Rücken.
Rotes Kleid, Riemenschuhe.
Genau.
Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.
- Bist du OK? - Nein.
Was ist denn los? Ist es wegen mir?
- Ist es wegen mir? - Ich sag's dir später.
Sag's mir jetzt. Wenn etwas nicht stimmt, sag's mir bitte jetzt.
Lass uns über alles reden. Lass uns alles ausspucken.
Sag mir alles jetzt.
Sag einfach alles. Sag alles jetzt, jetzt, jetzt.
Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
Ich kann's nicht fassen, dass du das gesagt hast.
Das ist das Tollste, das mir je unterkam.
Das ist urkomisch. Dass du das gesagt hast.
Das ist... Du hast das gesagt. Du hast das gesagt.
Das liebe ich so an dir.
Das ist urkomisch.
Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
Katzen! Katzen!
- Und hier verlasse ich euch. - Ich begleite dich zu deiner Haustür.
- Ich wohne gleich um die Ecke. - Ich bin mit dem Rad hier.
- Ich geh lieber zu Fuß. - Sei doch kein Spielverderber.
Merkst du nicht, dass sie alleine heimgehen will?
Halt die Klappe, du bist betrunken.
Ich bin vielleicht ein Idiot, aber ich bin nicht betrunken.
Im Ernst, du musst mich nicht nach Hause begleiten. Dankeschön.
OK, dann, also...
...wir rufen dich an.
Wir können ja ins Kino gehen oder so.
Wir sehen uns also bald wieder.
Wir sehen uns bald wieder.
Wir rufen dich wieder an, damit du mit mir ausgehst.
Wir rufen dich an.
Wir hatten einen Riesenspaß, David. Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Warte, wo gehst du hin?
Mein Rad steht dort hinten. Wir sehen uns bald.
Bring ruhig deine Maske mit. Ich gewöhn mich an sie.
- Einen Moment noch. - Was denn?
Ich weiß nicht.
Du hast zuviel getrunken. Ruf mich morgen an.
Morgen werd ich mir wünschen, tot zu sein.
Nein, das wirst du nicht. Du brauchst lediglich Schlaf.
Was?
Was sagtest du zu Julie Gianni in der Unfallnacht?
Was?
Du sagtest ihr, dass sie eine Fickgefährtin sei.
Niemals.
Sie war mehr als nur leicht sauer darüber.
Und an diesem Blödsinn knabberst du schon die ganze Zeit herum?
Ich hab nie mit ihr gesprochen.
Wie dem auch sei.
Wer bin ich, wenn ich nicht der sein kann, der dir sagt, du bist nicht hässlich?
Komm schon! Lach einmal aus Höflichkeit!
Brian, ich bin so im Arsch. Ich bin so was von im Arsch!
Wir sind beste Freunde! Wir sind wie Brüder!
Komm schon, Mann. Wir sind Brüder.
Mach die Augen auf.
- Das ist billiges Buhlen um Sympathie. - Ich bin OK. Ich bin OK.
Und es hat funktioniert. Steh auf.
Ja, es stimmt.
Das ist ein Witz.
David, ich werde dich nicht anlügen.
Mir hat dein altes Aussehen gefallen. Aber...
...du musst dich verdammt noch mal zusammenreißen.
Wenn nicht, werd ich den anderen Typen vergessen.
Du weißt schon, den anderen Typen? Dich?
Ich bin immer noch dieser Typ.
Ich hab keinen Mutter- oder Samariterkomplex. Darum geht es nicht.
Du kannst mit rein, aber wenn es sich als großer Fehler entpuppt...
...kann ich mich ganz schnell wieder von dir entlieben.
Wir schufen uns eine eigene Welt.
Wir gegen sie.
- Wo ist Brian? - Brian? Er ging doch mit dir, oder nicht?
Ich dachte, ihr zwei seid zusammen.
Ich wollte, du wärst nicht zu diesem Mädchen ins Auto gestiegen.
Sofia, ich...
Deine Augen bitten besser um Verzeihung.
Komm schon.
Meine Güte! Das wird mein Leben auf zig Arten ummodeln.
Ich muss bekloppt sein!
Wir waren schon ein beachtliches Paar.
Sie, wie sie an mich glaubte, und ich, wie ich glaubte, es auch zu verdienen.
Ich sehe, Sie haben Ihre Zeit nicht vergeudet.
Zeichnen Sie jemals etwas anderes?
Schliefen Sie letzte Nacht?
Nein, ich schlief nicht.
Ich muss heute früh weg, David, fassen Sie sich also bitte kurz.
Was können Sie mir über den Namen Ellie sagen?
Ellie.
War das ein Mädchen, in das Sie verliebt waren?
Ich war nur einmal verliebt.
Anscheinend haben Sie den letzte Nacht immer wieder wiederholt.
Sie schliefen, David. Ihr Aufseher sagt, Sie schrieen auf.
- Sie hatten einen Albtraum. - Alles ist ein Albtraum.
Sie riefen nach Ellie, David. Erinnern Sie sich, was geschah?
Gehen Sie tief in sich, David. Tief in sich.
Sie riefen nach Ellie. An was erinnern Sie sich von Ellie?
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht, David.
Helfen Sie mir, die Tür zu öffnen.
Es stimmt, Sie hatten einen Unfall, es stimmt, Sie wurden entstellt.
Aber nicht mehr.
Erinnern Sie sich?
Ihr Gesicht wurde rekonstruiert.
Nehmen Sie die Maske ab, David. Darunter haben Sie ein perfektes Gesicht.
Ich habe den Ärzten nie vertraut.
Was dann geschah, war surreal.
Der gleiche arrogante Hund, Dr Pomerantz, rief mich an
und plötzlich war er mein bester Freund.
David! Bruderherz! Fühle mich schlecht wegen unseres letzten Gesprächs.
Er hatte eine neue rekonstruktive Operationsform entwickelt
mit Hilfe eines Arztes aus Berlin.
Hallo.
Als nächstes pumpten sie mich mit Arznei voll, die ich nicht kannte,
und es ging los.
Und wenn Gott einer von uns ist?
Einfach nur ein fauler Sack wie wir?
Der auch nur nach Hause will.
Er hat eine gute Stimme.
Die Chancen standen eins zu drei, dass der Kopfschmerz um 50% zurückgehen
und sich Gesichtsgewebe nachbilden würde.
...das Konzept der endoskopischen, periorbitalen Glasfaseroptik.
- Wo gehen wir nachher zum Essen hin? - Keine Ahnung, was die alles machten.
Es schien wie Sciencefiction.
Madonna hatte doch dieses Lied "Borderline". Das war ein toller Song.
Der Typ wird verdammt gut aussehen, wenn ich erst einmal mit ihm fertig bin.
Natürlich war ich misstrauisch.
- Wären Sie das nicht? - Misstrauisch gegenüber wem oder was?
Doc, wenn mal jemand mit dir mit 1 30 kmh von einer Brücke rauscht,
Iässt du das Glück nicht mehr ohne Leibesvisitation herein.
Auch wenn ich Sie vielleicht langweile - ich könnte umgekehrt argumentieren.
Ich kannte da mal einen, der war ein richtiger Einzelgänger.
Eines Tages wachte er auf, war 40
und hatte zwei Töchter, die sein Leben mit Sinn erfüllten.
Plötzlich geht er zu einer Schulaufführung nach der anderen,
kommt um 9:20 heim, um das Fernsehmagazin anzuschauen,
und ist glücklich wie nie zuvor.
Früher war John sein Lieblings-Beatle, jetzt ist es Paul.
Ich mochte immer George.
Kommt ganz auf den individuellen Geschmack an, oder?
- Sagen Sie, was ist Glück für Sie? - Was ist für dich Glück, David?
- Wie wär's mit einer anderen Frage? - Sie zeigen mir Ihr Gesicht nicht, oder?
So, zurück zum Verlauf der Ereignisse. Ich möchte da rasch durchkommen.
- David? - Was denn?
- Du musst die Schutzplatten abnehmen. - Möchte nicht wissen, was darunter ist.
Es wird in Ordnung sein, bestimmt.
Ich rief Pomerantz an und hab's auf Mittwoch verlegt.
Was?
Ich hoffe, die Frau am Empfang hat dich dafür ordentlich niedergemacht.
Ein Tag mehr macht auch nichts, und der Mustang wird repariert sein.
Geplant war, im Mustang hinzufahren. Und der ist noch nicht fertig.
Also fahren wir morgen im Mustang, wenn er repariert ist.
Das Problem könnte nicht etwa sein,
dass du etwas hinauszögerst, weil du die Hosen voll hast.
- Das könnte es nicht sein. - Nein, das könnte es nicht sein.
Ich meine...
Ich meine...Du hast Recht.
Ich finde, es ist sehr wichtig, dass man...
...im richtigen Wagen...
...dorthin fährt...
...wo man hin will...
...24 Stunden am Tag.
Wie schlimm ist es?
Nun, die Ohren sind an der richtigen Stelle.
Und der Rest...
...ist ganz und gar nicht übel.
Es ist perfekt.
Liebst du mich? Ich meine, liebst du mich wirklich?
Weil wenn nicht, werd ich dich umbringen müssen.
In meinem nächsten Leben...
In meinem nächsten Leben, komm ich als genau dieses Muttermal wieder.
Im Ernst, dieses Muttermal.
Du musst dann zur Arbeit Bikinioberteile tragen, damit ich atmen kann.
Ich liebe dich. Liebe dich.
Ich liebe dich.
Genau an dieser Stelle kann ich wohnen.
Ist das ein Traum?
Ganz und gar.
Wir redeten über die großen Dinge, die kleinen Dinge...
...und die großen Dinge.
Aber in Wirklichkeit waren es mit Sofia die Momente dazwischen.
- Was hat sie gesagt? - Keine Ahnung.
- Wie steht's, Brian? - Gut.
Brian, wie steht's?
Schmeichel dir nicht selbst. Mir geht's gut.
Außerdem, Sofia ist toll, aber einzigartig ist sie auf keinen Fall.
Ich schwärmte für sie, weil sie in der Nähe war.
Klau mir bloß diesen Spruch nicht.
Wo hast du diese Kamera her?
Mich interessiert vieles, was du nicht weißt, mein Freund.
- Hauptsache du bist OK. - Wie auch immer, wir sind Freunde, oder?
- Immer. - Genau.
Was ist da in deinem Gesicht?
Scheiße!
Da geht eine Naht auf oder so!
- David Aames. - Du verdammtes Arschloch.
Ich weiß.
Hab ich geschnarcht?
Nein. Ich glaub, ich war's. Ich hatte Durst. Sonst nichts.
Ich träumte von dir.
Ich könnte den Rest meines Lebens zuhören, wie du "mmm" sagst.
Baby, was ist los?
- Wo ist sie? - Wer?
Wer?
Ich bin Sofia.
Ich mache auf alle Fälle einen vierfachen Knoten. Weißt du, warum, Julie?
Weil vier Mal bedeutet wirklich etwas.
Bitte, tu mir nicht weh.
Ich glaub, ich spinne. Es hat funktioniert.
Du wirst nicht so einfach davonkommen. Sag mir, wo Sofia ist.
- Ich bin Sofia. - Wo ist Sofia?
- Ich bin Sofia! - Wo ist sie?
Ich ruf die Polizei. Der kannst du es erklären.
Du hast den Unfall überlebt. Wer war dann die Leiche?
Der Vorstand steckt dahinter, die sieben Zwerge, oder?
Du willst mir mein Leben stehlen! Du warst in keinem Unfall.
Jetzt ist es versuchter Mord!
Ich bin Sofia, bitte!
Sag das denen.
Hier spricht David Aames. Ich brauche Hilfe.
Ich habe in meinem Haus einen Eindringling gefangen.
Oh, Gott!
Wach auf, Mann. Bist du noch ganz bei Trost?
Sie hielten mich hier drei Stunden fest.
Sie meinen, ich hab etwas damit zu tun.
Können wir einen Moment unter uns sein?
Vielen Dank.
Sie meinen, ich habe etwas damit zu tun.
Wir gehen so vor, wie es dein Vater getan hätte.
- Ich hab eine Lösung. - Du hast eine Lösung?
Wo ist sie?
Sie wird wieder OK sein. Diese ganze Akte wird...
Gott sei Dank, bist du hier.
Ist schon OK.
Ich liebe sie.
Schau dir diese Fotos an, dann werde ich sie vernichten.
Auch Sofias Zeugenaussage ist hier drin. Sie wird nicht existieren.
Sie erstattet keine Anzeige.
- Anzeige gegen mich? - David, wach auf.
Als Freund...
...ich finde, du solltest sehen, wie du Sofia zugerichtet hast.
Die Presse wird das nicht bekommen, wenn du schnell verschwindest.
Das ist Julie Gianni, das ist nicht Sofia.
Das ist Julie Gianni.
Ich hab sie nicht so zugerichtet. Jemand will mir etwas anhängen.
David, der Vorstand und ich haben uns um alles gekümmert.
Sie waren alle wirklich großartig.
All das wird verschwinden.
Wir stehen alle hinter dir, sogar der Vorstand.
Verschwinde.
Das ist eine Revolution des Geistes.
Du bist verrückt!
Schlag niemals ein Mädchen!
Schlag mich, aber schlag niemals ein Mädchen!
Es war nicht Sofia. Es war Julie.
- Es war Julie. - Es war Julie Gianni.
Sofia wurde also von Julie entführt,
und Julie gibt sich jetzt als Sofia aus.
Du bist im OJ Simpson-Land, Mann.
Julie Gianni ist tot!
Mir ist egal, was man dir gesagt hat. Ich versichere dir, Julie Gianni lebt.
- Ich redete mit Sofia, nicht mit denen. - Wo ist sie?
Ich hab Sofia gerade abgesetzt und sah, was du ihr angetan hast.
Ich war das nicht.
Schau mich an und sag, dass du dieses Mädchen zur Party mitbrachtest.
Sag mir, dass das dein Traummädchen ist, dein Schwarm aus der Nähe.
Ja! Und du hast sie mir gestohlen.
Das eine Mädchen, das ich wirklich wollte, und du nahmst sie mir weg.
Du bist verrückt. Du verlierst den Verstand, Mann!
- Du hast dich verraten. - Oh, ja.
Ich bin auf ihrer Seite.
Wo hast du den Mantel her, Brian? Wo hast du die Kamera her?
Wie viel haben sie dir gezahlt?
Hör mir gut zu. Das ist das letzte Mal, dass wir miteinander reden.
- Ich war dein einziger Freund. - Du hast dein wahres Gesicht gezeigt.
Probleme?
Ich bin nicht in Stimmung, verarscht zu werden, also...
Für all das gibt es eine Erklärung, David.
Wir kennen uns David. Sie fanden mich im Internet.
Ich möchte Ihnen helfen, David.
Wer zum Teufel sind Sie? Warum gehen Sie mir nach?
Zuerst einmal müssen Sie sich beruhigen.
Beruhigen? Beruhigen!
Sie müssen Ihre Ängste überwinden und wieder die Kontrolle gewinnen.
Ihr Leben wieder in den Griff bekommen. Das ist so leicht wie dieses Glass halten.
Was würden Sie davon halten, wenn Sie das alles steuern könnten?
Sogar mich.
Ich bin heterosexuell, OK?
David, schauen Sie sich all die Leute an.
Sehen so aus, als ob sie einfach so dahinplappern, oder nicht?
- Hat gar nichts mit Ihnen zu tun? - Nein.
Und dennoch sind sie vielleicht nur hier, weil Sie es so wollten.
Sie sind ihr Gott.
Sie können sie dazu bringen, Ihnen zu gehorchen oder Sie zu zerstören.
Was ich gerne hätte, ist, dass sie alle die Klappe halten,
vor allem Sie.
Sehen Sie?
Sie und ich unterzeichneten einen Vertrag, David.
Wer ist der Mann im Restaurant? Wer ist er?
Können Sie Träume von der Realität unterscheiden?
- Na klar. Sie auch? - Denken Sie darüber nach.
Gebrauchen Sie Ihren Schädel. Sie unterschrieben einen Vertrag, oder?
- Irgendetwas unterschrieb ich. - War der Mann aus dem Restaurant da?
- Verdammt! - Ihr Körper sträubt sich, das ist OK.
Lassen Sie Ihren Kopf antworten.
- Jawohl. - Ganz recht. Wer ist Ellie?
- Ich weiß nicht, was real ist. - Was geschah in dieser Nacht?
- Jemand kam ums Leben. - Ich möchte mich nicht erinnern.
Sie haben den Schlüssel zu diesem Gefängnis.
- Es war nicht Sofia. - Wer war es?
Wer war es?
Sie wollen es herauslassen, nicht wahr, David?
Sie werden es mir gleich sagen.
Sagen Sie mir, was Ihr Herz und Ihre Seele Sie nicht vergessen lassen.
Haben Sie Sofia getötet?
Ich dachte, du wärst ein Einbrecher.
Wer bist du?
Ich bin Sofia.
Du bist nicht Sofia!
Du bist nicht Sofia.
Ich bin Sofia. Wir werden wieder zusammen sein.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen sein.
Ich werde keine Angst mehr vor dir haben.
Ich hol dir ein kaltes Handtuch. Bin gleich wieder da.
Ich liebe dich.
Lustverzögerer.
Sofia?
Ich bin Sofia.
Ich liebe dich. Du fehltest mir so sehr.
Wo warst du?
Vergiss es. Ich muss es nicht wissen. Es ist nicht wichtig.
Sag mir nur, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Was ist für dich Glück, David?
Für mich ist es, hier mit dir zu sein.
Was zum Teufel passiert hier?
Als Kind war David die reinste Freude.
Es macht mir Angst, wie intensiv das ist.
Rotes Kleid, Riemenschuhe...
Das ist das Tollste, das mir je unterkam.
Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
Was geschieht hier?
Hey, Mann, was geschieht hier?
Ich hab's getan, nicht?
Aber es fühlt sich nicht an, als ob ich jemanden tötete.
- Es fühlt sich an wie ein Traum. - Wer war der Mann im Restaurant?
Manchmal gaukelt uns der Geist vor, dass etwas ein Traum ist.
Gesichter verändern sich, Personen werden zu anderen Personen.
Das Unterbewusstsein ist eine starke Kraft.
Sie behandelten Julie rücksichtslos, oder nicht?
Ihre Verantwortungs- oder Schuldgefühle in Bezug auf Julie
haben aus Sofia vielleicht Julie werden lassen.
- Schon von geistiger Verwirrung gehört? - Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich weiß, dass Sie Ihre Freundin töteten, aber nicht, was in Ihrem Kopf vorgeht.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn ich könnte, würde ich ewig an diesem Fall arbeiten, aber die Zeit ist um.
Für was werden Sie plädieren?
Zeitweilige geistige Verwirrung. Damit haben Sie die besten Chancen.
Ich glaube nicht, dass man mir glauben wird.
Wem glauben denn Sie?
Sie können's mir glauben oder nicht, aber Sie bedeuten mir etwas.
Sie sind für mich so etwas wie ein Familienmitglied geworden.
David, ich möchte Sie nicht aufgeben.
Aber ich brauchte mehr. Ich brauchte eine Antwort.
Ich sah sogar die Möglichkeit,
dass Ihnen jemand übel mitspielen will.
Vielleicht war es der Vorstand. Aber mir sind fachlich Grenzen gesetzt.
Ich bin lediglich Psychologe...
...und ich muss jetzt gehen.
Werde ich Sie bei der Verhandlung sehen?
Nein, ich bin lediglich die Eröffnungsnummer.
Ihnen die Sorgen zu nehmen, ist unser Spezialgebiet. Dafür steht Life Extension.
Benny, der Hund, war drei Monate lang eingefroren
und führt nach dem Auftauen ein normales Leben.
Die Lebensverlängerung ist modifizierbar zur Humananwendung.
Wie ließe sich so etwas schaffen?
Wir haben 72 eingefrorene Patienten in unserem Institut in New Brunswick.
Wir haben das beste wissenschaftliche Personal des Planeten.
- Das Buch "Leben, Die Fortsetzung". - McCabe!
McCabe!
Life Extension Corporation, bitte. Wir haben eine gerichtliche Verfügung.
Ich glaube, ich war hier schon einmal.
- Sie heißt Libby. - Guten Morgen, Mr McCabe.
Ich bin Libby und soll Ihnen behilflich sein.
Er ist mein Sohn. Er ist sehr schüchtern.
Sie kommen nicht von den Medien oder einem Anwaltskonsortium?
Willkommen bei Life Extension.
Schauen Sie sich unser Angebot an. Bitte folgen Sie mir.
Sie können hier draußen warten.
Sie haben einen Termin mit Rebecca Dearborn, meinem persönlichen Vorbild.
Der Schmerz konnte mir gestohlen bleiben.
Life Extension will unser Leben erhalten.
Ich glaube nicht, dass Gott etwas dagegen hat.
Kryonisierung, eine Reise ins Wiederwachen
nach Aufbewahrung des Körpers bei extrem niedrigen Temperaturen.
- Jules Verne hat man auch ausgelacht. - David, Sie sind nicht...
Mr McCabe, wie geht es Ihnen? Ich bin Rebecca Dearborn.
Lebensverlängerung, oder LE wie wir hier sagen,
ist ein Blick in die Zukunft. Eine Art Fahrkarte, nicht im kindischen,
sondern im profunderen Sinn, wie ihn nur das menschliche Herz versteht.
Die DNA-Kodes des menschlichen Körpers sind entschlüsselt.
Bald werden Herzleiden, Krebs und vieles mehr der Vergangenheit angehören.
Kurzum: Ängste, Unzufriedenheit, sogar der eigene Tod
sind im traditionellen Sinn nicht mehr notwendig.
Egal, welche Krankheit sich hinter dieser Maske verbirgt, sie ist vorübergehend.
Innerhalb einer Stunde nach Ihrem Ableben gibt LE Ihren Körper in ein Gefäß,
versiegelt es und friert es bei 91 Grad unter null ein.
Stromausfälle, Erdbeben, rein gar nichts wird ihren zeitweiligen Dauerschlaf stören.
Haben Sie bei diesen Leuten einen Vertrag unterschrieben, David?
Romantisch und realitätsnah GLASKLARER TRAUM
- Was ist das für eine Option? - Gute Wahl.
Der Glasklare Traum ist als Option ganz neu bei Life Extension.
Für einen kleinen Aufpreis
schließen Wissenschaft und Unterhaltung einen kryonischen Bund.
Kryotainment.
Manche finden diese Präsentation aufschlussreich.
Ich habe ein Universum in mir.
Portrait eines modernen Menschenlebens.
Amerikanisch, männlich, Geburt und Tod.
Stellen Sie sich vor, Sie leiden an einer tödlichen Krankheit.
Sie möchten sich einfrieren lassen, würden aber gerne wiederbelebt werden
um Ihr eigenes Leben, wie Sie es derzeit kennen, fortzusetzen.
LE bietet hier eine Lösung.
Nach der Wiederbelebung führen Sie alterslos und gut erhalten
Ihr Leben der Gegenwart fort und suchen sich Ihre Zukunft selbst aus.
Ihr Tod wird aus Ihrem Gedächtnis gestrichen.
Ihr Leben wird weitergehen
als realistisches Kunstwerk,
dass Sie Minute für Minute selbst gestalten.
Und Sie leben es mit der romantischen Hingabe
eines Sommertages,
wie in einem wunderbaren Film
oder einem Popsong, den Sie lieben.
Ohne die Erinnerung, wie es dazu kam, nur in der Erkenntnis,
dass alles einfach besser wurde.
Bei Unzufriedenheit wird Sie jemand von unserem technischen Support aufsuchen.
Es liegt so nahe.
Übermorgen beginnt ganz nahtlos ein neues Kapitel.
Einen lebendiger Traum, das verspricht Ihnen Life Extension.
Leben, Teil zwei.
Ein lebendiger Traum.
Ihr Tod wird aus Ihrem Gedächtnis gestrichen.
Das hab ich in "USA Today" wohl überlesen.
Ein Traum.
Und wenn ein Fehler gemacht wurde?
Wenn aus einem Traum ein Albtraum wurde?
Das Unterbewusstsein kann einem Dinge vorgaukeln.
Das Unterbewusstsein ist eine starke Kraft.
Haben Sie bei diesen Leuten einen Vertrag unterschrieben, David?
Aber das ist ein ernsthaftes Geschäftsunterfangen.
Der Glasklare Traum ist das Risiko wert.
Was ist das Leben denn sonst, wenn nicht die Suche nach einem Traum?
Der Traum von Friede, der Traum von Errungenschaft,
der Traum, jemanden diese Worte sagen zu hören...
...in der Gewissheit, dass es die Wahrheit ist:
Ich liebe dich, David.
Lass dich gehen, David.
Die meisten von uns leben, ohne je ein Abenteuer erlebt zu haben.
Es ist kaum zu fassen, aber Jules Verne wurde zuerst auch ausgelacht.
Es handelt sich hier um eine Revolution des Geistes.
Ich möchte aufwachen! Technischer Support!
Es ist ein Albtraum!
Technischer Support!
David Aames. Ich glaube, ich sollte mich offiziell vorstellen.
Ich bin Edmund Ventura vom Oasis-Projekt,
ehemals Lebensverlängerung, LE.
- Technischer Support? - Ja, ich bin Ihr Technischer Support.
Wir lernten uns vor 1 50 Jahren kennen.
Scheiße. Sie verkauften mir den Glasklaren Traum.
- Was zum Teufel geschah? - Ich wollte Sie in der Bar warnen, David.
Ich sagte Ihnen, dass alles von Ihrem Kopf abhängt.
Dass Sie alles von dem, selbst geschaffen haben.
Jetzt steuern wir auf Ihren wahren Moment der Wahl zu.
- Wahren Moment der Wahl? - Ja.
Wann begann der Glasklare Traum?
- Erinnern Sie sich an den Nightclub? - Wir sehen uns bald wieder.
Diese Nacht, nachdem Sofia weg war, und Sie auf dem Gehsteig einschliefen,
das war der Augenblick, wo Sie sich für den Übergang entschieden.
- Übergang? - Übergang.
Das Ende Ihres echten Lebens und der Anfang des Glasklaren Traums von LE.
Eine Übergangsphase von vielen Jahren,
die vergingen, als Sie eingefroren waren und träumten.
Von dem Augenblick an, als Sie aufwachten,
- war nichts im herkömmlichen Sinn real. - Mach die Augen auf.
Ihr Glasklarer Traum wird von Life Extension überwacht,
und eine Expertengruppe begleitet jeden einzelnen Gedanken,
selbst in diesem Augenblick.
Tut mir Leid, dass ich Ihr Gehirn so strapaziere.
Ich bin kein Fan von Höhen.
Ich weiß.
Was wirklich geschah, löschten wir aus Ihrem Gedächtnis.
- Löschten? - Ersetzten es...
...mit einem besseren Leben, unter diesem wunderschönen Monet-Himmel.
- Das Lieblingsbild meiner Mutter. - Ein besseres Leben wegen Sofia.
Sie formten Ihren Glasklaren Traum aus einer lkonographie Ihrer Jugend.
- Ein Plattencover, das Sie bewegte. - Ein Plattencover?
Es gibt einiges, das du erst verstehst, wenn du älter bist.
Ein Film, den Sie sahen, der Ihnen klarmachte, wie ein Vater sein kann.
Oder wie Liebe sein könnte.
Sie war eine gute Frau. Individualistin. Ihnen mehr als ebenbürtig.
In Ihrem wirklichen Leben kannten Sie sie kaum,
aber in Ihrem Glasklaren Traum war sie Ihre Retterin.
Was geschah in meinem echten Leben? Irgendetwas geschah.
- Was löschten Sie? - Wollen Sie das wirklich wissen?
Sagen Sie mir alles.
Am Morgen nach dem Nightclub wachten Sie draußen auf, verkatert und allein.
Sie rafften sich auf und gingen heim. Sofia sahen Sie nie wieder.
Ich tötete Sofia nicht.
Nein.
Sie rangen mit dem Vorstand, den sieben Zwergen, um die Macht in der Firma.
Schlussendlich war es Thomas Tipp, der Freund Ihres Vaters,
der Ihnen wieder die Zügel über die Firma in die Hand gab.
Tommy.
Aber dann...
...jemand starb.
Sie hatten Sehnsucht nach Sofia.
Sie kapselten sich monatelang ab. Sie waren einsam.
Sie hielten die Schmerzen nicht mehr aus, die Kopfschmerzen.
- Sie funktionierten kaum mehr. - Ich fand Sie im Internet.
Ich unterschrieb einen Vertrag bei Ihnen, und dann...
Ich erinnere mich.
Jemand starb.
Ich war das.
Und eines Tages Ende Dezember...
...übergaben Sie sich uns.
Sie sind jetzt in einem zeitweiligen Zustand.
Ihr Freund Brian Shelby organisierte eine dreitägige Gedenkfeier in Ihrer Wohnung.
Er war ein wahrer Freund.
Man vermisste Sie, David.
Sofia kam nie ganz darüber hinweg.
Sie kannte Sie besser als sonst jemand.
Wie Sie, vergaß auch sie diese Nacht nicht,
wo wahre Liebe möglich schien.
Die Folgen, David.
Es sind oft Kleinigkeiten.
Kleinigkeiten.
Nichts hat mehr Gewicht, oder?
Ihr Unterbewusstsein schuf Probleme.
Ihr Traum wurde zum Albtraum.
Der technische Fehler wurde behoben.
Ich muss mir also lediglich etwas vorstellen?
Zum Beispiel, dass McCabe jetzt wieder auftaucht.
Hören Sie auf mich. Diese Leute sind gefährlich.
Wir stecken in Schwierigkeiten. Wir müssen sofort vom Dach runter.
Momentan ist Pause, aber gleich kehren Sie zu Ihrem Glasklaren Traum zurück.
Mit all den Upgrades
werden Sie sich an nichts erinnern, und technischer Support ist gratis.
Jetzt ist der Augenblick Ihrer Wahl.
Sie können zurück zu Ihrem Traum und einem wunderbares Leben mit Sofia
oder wem auch immer Sie wünschen.
Oder Sie können die Welt da draußen wählen.
Die Welt da draußen?
Sie können mich zurückholen? Wie Benny, den Hund?
Genau, wie Benny, den Hund.
Ihr Gesicht und Körper lassen sich heute richten,
aber die Umstände änderten sich sehr. Und Ihr Geld wird nicht lange reichen.
Die Beobachtergruppe wartet auf Ihre Entscheidung.
Es gibt keine Garantien. Aber bedenken Sie, auch in der Zukunft
ist süß erst im Vergleich zu sauer richtig süß.
- Wie wache ich auf? - Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Ich wählte dieses Szenarium, oder?
Ja, um ihre letzte Furcht - Ihre Höhenangst - zu überwinden.
David, hören Sie nicht auf ihn.
Das kommt von den sieben Zwergen. Die haben das eingefädelt!
Sie können ihm nicht trauen.
Machen Sie sich um ihn keine Sorgen. Sie haben ihn geschaffen.
Es liegt in seiner Natur, für seine Existenz zu kämpfen,
- aber er ist nicht echt. - Ich bin echt.
Ich bin echt. Ich habe zwei Töchter.
Das wissen Sie.
Wie heißen die Töchter?
Ich bin echt.
Ich bin...
Sterblichkeit als Unterhaltung zu Hause? Das kann nicht die Zukunft sein!
Oder?
Oder!
Auf Wiedersehen.
Es war eine brillante Reise der Selbstfindung.
Jetzt müssen Sie sich nur eines fragen.
Was ist für Sie Glück, David?
Ich möchte ein echtes Leben leben.
Ich möchte nicht mehr länger träumen.
Irgendwelche letzten Wünsche?
Die da draußen sollen meine Gedanken lesen.
Ich wünsche Ihnen alles Gute, David.
Schau dir uns an. Ich bin tiefgefroren, und du bist tot.
Und ich liebe dich.
Da haben wir ein Problem.
Ich verlor dich, als ich in das Auto einstieg. Es tut mir Leid.
Erinnerst du dich, was du mir einmal sagtest?
In jeder Minute, die verstreicht,
kann man umkehren.
Ich werde dich wieder finden.
Ich sehe dich in einem anderen Leben wieder...
...wenn wir beide Katzen sind.
Entspann dich, David. Mach die Augen auf.